Mexico’s monarch butterfly population surged 64 percent this winter, raising hopes for the endangered species’ spring migration to the United States and Canada.