The heavy-handed security measures introduced to tackle gang violence have triggered a spike in abuses and deaths.