Amid digital nomads, a tourism boom and a housing crisis, can the people who built the city still afford to live in it?