By renaming cities, streets and airports, the BJP government is trying to erase India’s diverse history and identity.