At least 33 poll officials have died since launch of criticised revision of electoral rolls, many of them by suicide.